-
1 Это меня поражает!
General subject: This is astonishing to me! (expressing indignation)Универсальный русско-английский словарь > Это меня поражает!
-
2 атас!
1) Colloquial: amazing! (Атас! Он уволил весь отдел! Unbelievable! He fired the whole department!; междометие, выражающее любую эмоцию interjections expressing strong surprise or indignation), unbelievable!, watch it!, watch out!2) Jargon: cool! (Концерт-полный атас! The concert was so cool!; междометие, выражающее одобрение (в основном, в речи молодёжи) an interjection expressing approval (primarily among youth))3) Taboo: watch your ass! (Атас! Брось сигарету-учитель идёт! Watch out! Get rid of your cigarette-a teacher's coming!; междометие, выражающее предупреждение об опасности an interjection used to warn of danger) -
3 атас!
1. АТАС! разг.-сленгwatch it (or out)! / watch your ass! < taboo> междометие, выражающее предупреждение об опасности an interjection used to warn of dangerАтас! Брось сигарету - учитель идёт! Watch out! Get rid of your cigarette - a teacher's coming!
2. АТАС! разг.-сленг unbelievable! / amazing! междометие, выражающее любую эмоцию interjections expressing strong surprise or indignationАтас! Он уволил весь отдел! Unbelievable! He fired the whole department!
3. АТАС! сленг cool! междометие, выражающее одобрение <в основном, в речи молодёжи> an interjection expressing approval < primarily among youth> -
4 Меня это просто поражает!
Colloquial: It just blows me away! (expressing anger, indignation)Универсальный русско-английский словарь > Меня это просто поражает!
-
5 М-52
МАТЬ ТВОЮ (его и т. п.) ЗА НОГУ! substand Interj these forms only fixed WOa mild expletive expressing annoyance, indignation or surprise, delight: (God) damn you (him etc)!(annoyance only) screw that (him etc)! I surprise only) well, I'll be damned (a monkey' uncle)!«Ну, одно тебе скажу, Карась, молодцы большевики. Клянусь честью — молодцы... За что люблю - за смелость, мать их за ногу» (Булгаков 3). "...Well, I can tell you one thing, Karas-you have to hand it to those Bolsheviks. They really know their stuff.... That's why I admire them-for their brazen impudence, God damn them" (3a).«Кончили, мать твою за ногу! - Сенька кричит. - Айда!» Носилки схватил - и по трапу (Солженицын 7). "Enough, damn it!" Senka shouted. "Time to be off!" He grabbed a handbarrow and was away down the ramp (7c).Отсюда, с берега, казалось: человек идёт по воде. «Ты как Христос расхаживаешь», - сказал Егорша... «Христос, мать его за ногу!» - Михаил, выйдя из воды, с трудом разогнулся (Абрамов 1). From where Egorsha was on the bank, it looked like someone was walking on the water. "You look like Christ walking there," said Egorsha...."Christ? Screw that!" Mikhail had a hard time straightening up when he came out of the water (1a). -
6 С-211
НЕЧЕГО СКАЗАТЬ coll Invar fixed WO1.Interj) used to express displeasure with, indignation at, or an ironic attitude toward s.o., sth., or, occas., o.s. (used in conjunction with a word or phrase expressing a positive evaluation to emphasize that this word or phrase is used ironically): (a fine (nice, brilliant etc) NP), I must say! (a fine (nice, brilliant etc) NP), indeed (to be sure)! some NP (he (that etc) is)!«Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair-or a straight nose, or brown eyes?...1 must say, these officials are clever fellows!" (1b).Хорош, нечего сказать! Опять двойку принёс - уже вторую на этой неделе. You're a fine one indeed! This is the second "D" you've brought home this week.Хорош, нечего сказать! хорош мальчик!.. Отец на одре лежит, а он забавляется, квартального на медведя верхом сажает. Стыдно, батюшка, стыдно!» (Толстой 4). "A fine fellow, to be sure! A fine fellow!...His father is on his deathbed, and he amuses himself by mounting a policeman on a bear. For shame, sir, for shame!" (4a).2. obsusu. sent adv (parenth)) (used to confirm the truth and indisputable nature of what is being stated) truly, without questionthere's no denying ityou (one) cannot deny it (in limited contexts) and (make) no mistake (about it).«Что будет - то будет, - сказала попадья, - а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать» (Пушкин 1). "What will be, will be," said the priest's wife. "But it'll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master. He is a fine young man, and no mistake" (1b). -
7 мать твою за ногу!
• МАТЬ ТВОЮ <ero и т.п.> ЗА НОГУ! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ a mild expletive expressing annoyance, indignation or surprise, delight:- (God) damn you (him etc)!;- [annoyance only] screw that (him etc)!;- [surprise only] well, HI be damned (a monkey's uncle)!♦ "Ну, одно тебе скажу, Карась, молодцы большевики. Клянусь честью - молодцы... За что люблю - за смелость, мать их за ногу" (Булгаков 3). "...Well, I can tell you one thing, Karas-you have to hand it to those Bolsheviks. They really know their stuff.... That's why I admire them-for their brazen impudence, God damn them" (3a).♦ "Кончили, мать твою за ногу! - Сенька кричит. - Айда!" Носилки схватил - и по трапу (Солженицын 7). "Enough, damn it!" Senka shouted. "Time to be off!" He grabbed a handbarrow and was away down the ramp (7c)♦...Отсюда, с берега, казалось: человек идёт по воде. "Ты как Христос расхаживаешь", - сказал Егорша... "Христос, мать его за ногу!" - Михаил, выйдя из воды, с трудом разогнулся (Абрамов 1). From where Egorsha was on the bank, it looked like someone was walking on the water. "You look like Christ walking there," said Egorsha...."Christ? Screw that!" Mikhail had a hard time straightening up when he came out of the water (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мать твою за ногу!
-
8 нечего сказать
• НЕЧЕГО СКАЗАТЬ coll[Invar; fixed WO]=====1. [Interj]⇒ used to express displeasure with, indignation at, or an ironic attitude toward s.o., sth., or, occas., o.s. (used in conjunction with a word or phrase expressing a positive evaluation to emphasize that this word or phrase is used ironically):- (a fine (nice, brilliant etc) [NP]), I must say!;- (a fine (nice, brilliant etc) [NP]), indeed (to be sure)!;- some [NP] (he (that etc) is)!♦ "Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные" (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair - or a straight nose, or brown eyes?...I must say, these officials are clever fellows!" (1b).♦ Хорош, нечего сказать! Опять двойку принёс - уже вторую на этой неделе. You're a fine one indeed! This is the second "D" you've brought home this week.♦ "Хорош, нечего сказать! хорош мальчик!.. Отец на одре лежит, а он забавляется, квартального на медведя верхом сажает. Стыдно, батюшка, стыдно!" (Толстой 4). "A fine fellow, to be sure! A fine fellow!...His father is on his deathbed, and he amuses himself by mounting a policeman on a bear. For shame, sir, for shame!" (4a).2. obs [usu. sent adv (parenth)]⇒ (used to confirm the truth and indisputable nature of what is being stated) truly, without question:- [in limited contexts] and (make) no mistake (about it).♦ "Что будет -то будет, - сказала попадья, - а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать" (Пушкин 1). "What will be, will be," said the priest's wife. "But it'll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master. He is a fine young man, and no mistake" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего сказать
См. также в других словарях:
indignation meeting — noun : a meeting held for the purpose of expressing and discussing grievances the new law was objectionable to nearly everyone and there were numerous indignation meetings * * * indignation meeting, a meeting held for the purpose of expressing… … Useful english dictionary
Expressing — Express Ex*press , v. t. [imp. & p. p. {Expressed}; p. pr. & vb. n. {Expressing}.] [Cf. OF. espresser, expresser, L. exprimere, expressum. See {Express}, a.; cf. {Sprain}.] 1. To press or squeeze out; as, to express the juice of grapes, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
Troubadour — A troubadour (IPA: IPA| [tɾuβaˈðuɾ] , originally IPA| [tɾuβaˈðoɾ] ) was a composer and performer of Occitan lyric poetry during the High Middle Ages (1100 ndash;1350). The troubadour school or tradition began in the eleventh century in Occitania … Wikipedia
Kenneth Rexroth — (December 221905 ndash; June 61982) was an American poet, translator and critical essayist. He was among the first poets in the United States to explore traditional Japanese poetic forms such as haiku. He is regarded as a chief figure in the San… … Wikipedia
Richard Wattis — Infobox Person name = Richard Wattis image size = caption = birth name = Richard Cameron Wattis birth date = birth date|1912|02|25|df=y birth place = Wednesbury, Staffordshire, England death date = death date and age|1975|02|01|1912|02|25|df=y… … Wikipedia
Kazakhstan–United States relations — Kazakhstan–American relations Kazakhstan … Wikipedia
Terrorism and counter-terrorism in Kazakhstan — The threat of terrorism in Kazakhstan plays an increasingly important role in Kazakhstan s relations with the United States which in 2006 were at an all time high.[1] Kazakhstan has taken Uzbekistan s place as the favored partner in Central Asia… … Wikipedia
indignant — in•dig•nant [[t]ɪnˈdɪg nənt[/t]] adj. feeling, characterized by, or expressing indignation • Etymology: 1580–90; < L indignārī to take offense at, be indignant, v. der. of indignus; see indign in•dig′nant•ly, adv … From formal English to slang
harrumph — /həˈrʊmf/ (say huh roomf) interjection (an exclamation expressing indignation, annoyance, etc.) Also, harumph …
snort — n. & v. n. 1 an explosive sound made by the sudden forcing of breath through the nose, esp. expressing indignation or incredulity. 2 a similar sound made by an engine etc. 3 colloq. a small drink of liquor. 4 an inhaled dose of a (usu. illegal)… … Useful english dictionary
MARTIAL° — (M. Valerius Martialis; c. 40–104 C.E.), Roman epigrammatist. Martial ridiculed the Jewish rite of circumcision (Epigrammaton, 7:55) and speaks mockingly of women who fast on the Sabbath (ibid., 4:4). In common with other classical writers (e.g … Encyclopedia of Judaism
